CZ vs SK Odborné termíny

30. června 2017 v 20:24 | lmetalgirl |  Ostatní
Každý přece ví, že velbloud je ťava a borůvka je čučoriedka. Ale zajímalo vás někdy, jak se třeba slovensky řekne kopřiva?

Kopretina - Margarétka


No nezní margarétka líp? Margaréta je jméno. Kopretina oproti tomu zní strašně. A víte, co se stane po tom, jak zpřeházíte písmena v názvu stromu HABR?

Habr - Hrab

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/2c/Carpinus_betulus_-_Hunsr%C3%BCck_001.jpg/250px-Carpinus_betulus_-_Hunsr%C3%BCck_001.jpg

Jo, habr je hrab. :D

Trepka - Črievička

http://m1.aimg.sk/tahaky/d_3604_8382.jpg

Tenhle prvok trepka je črievička, v překladu tedy střevíček. Co se vám líbí víc?

Kokoška pastuší tobolka - Pastierska kapsička

http://botanika.wendys.cz/images/stories/90/O90.jpg

Tak osobně se mi víc líbí pastierska kapsička. Je to kratší a roztomilejší.

Kopřiva - Žihľava

http://data.labuznik.cz/labuznik/images/640x480/14483.jpg

Žihĺava neboli pŕhľava je logičtější, protože žíhá (pŕhli). Ale etymologie kopřivy? Kdoví...

Pampeliška - Púpava

https://www.vitarian.sk/assets/images/clanky/vyziva/2013/pupava/pupava.jpg

Krocan - Moriak

http://www.nalovy.sk/userfiles/products/img_1743.jpg

Kos - Drozd

http://www.spevavce.sk/wp-content/uploads/2014/03/drozd-01.jpg

Pozor, kos je drozd čierny a co je v češtině drozd zpěvný, je ve slovenštině drozd plavý.

Šeřík - Orgován

https://urobsisam.zoznam.sk/buxus/images/cache/413xXXX/ilustracne/image_27597_25_v1.jpeg

Tak tady se mi víc líbí šeřík :D

Angrešt - Egreš

http://media.dumazahrada.cz/photos/2015/07/24/55222-angrest.jpg

Angrešt a egreš aspoň zní podobně.

Dvouděložné - Jednoklíčnolistové

No slovenský název je delší...ale znamená to samé.

Lilek - Baklažán

http://www.receptyonline.cz/data/pics/encyklopedie-zeleniny/lilek3.jpg

Dost mě překvapilo, že Češi nevědí, co je baklažán :D

Vím i další slova, ale teď si nevzpomenu :D
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 Hrobárova Dcéra Hrobárova Dcéra | Web | 30. června 2017 v 20:40 | Reagovat

Slovenčina je zákerná :D slová ako karfiol, cencúľ, lienka...

2 lmetalgirl lmetalgirl | Web | 1. července 2017 v 10:47 | Reagovat

[1]: ale karfiol, kel a kapusta sa už Češi jakž takž naučili :D musím ešte spracovať lienku a cencúľ

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama